Here’s some frequently asked questions about Dual Power 2022. Aquí estan las preguntas frecuentes sobre Dual Power 2022.

What is Dual Power? ¿Qué es el Poder Dual?

Dual power is a way to imagine the moment just before our movements converge, as the possible becomes the actual. When the seeds of social transformation we have sown for generations bloom. When the old world begins to wither, and new worlds can be born. It is a way of thinking about how we get to that moment and beyond it.

Dual power is the project of building self determination, mutual aid, solidarity, and direct democracy in our communities by creating spaces that empower us all and from which new emancipatory institutions can emerge.

For a series of articles exploring dual power, check out the ROAR magazine issue on it. For a map that plots dual power projects, with a focus on cooperatives, check out the Dual Power Map on the Black Socialists of America website. For an overview that touches on the major points, look at Dual Power: a Strategy for Building Socialism in our Time.

El poder dual es una manera de imaginar el momento justo antes de que converjan nuestros movimientos, mientras que lo posible vuelva a lo actual. Cuando las semillas de transformación social que hemos sembrado por generaciones florecen. Cuando el mundo viejo comienza a marchitar, y los mundos nuevos pueden nacer. Es una manera de pensar en cómo lleguemos a ese momento y más allá.

El poder dual es el proyecto de construir la autodeterminación, el apoyo mutuo, la solidaridad, y la democracia directa en nuestras comunidades por crear espacios que apoderan a todos y de que las instituciones emancipadoras nuevas puedan emergir.

Para una serie de artículos que exploran el poder dual, mire la edición de la revista ROAR sobre ello (inglés). Para un mapa trazado de proyectos de poder dual, con un enfoque en las cooperativas, mire el Mapa de Poder Dual (inglés) del website de Black Socialists in America. Para una visión general que toca los puntos mayores, mire El Poder Dual: una Estrategia para Construir el Socialismo en Nuestro Tiempo.

Who is organizing Dual Power 2022? ¿Quiénes están organizando Dual Power 2022?

Dual Power 2022 is an autonomous event being organized by a developing network of tenants, workers and activists participating in Symbiosis Federation, Autonomous Tenants Union Network, Industrial Workers of the World and independent dual power projects across the country. We are not affiliated with any political party or group, though the event is endorsed by a number of groups.

Dual Power 2022 es un evento autónomo siendo organizado por una red en desarrollo de inquilinos, trabajadores y activistas que participan en la Federación Symbiosis, la Red de Sindicatos de Inquilinxs Autónomos, los Trabajadores Industriales del Mundo (IWW) y proyectos de poder dual independientes a través del país. No estamos afiliados con ningún partido o grupo político, aunque el evento es endosado por varios grupos.

Why do we think this is important? ¿Por qué pensamos que esto es importante?

We come together from across the spectrum of anti-authoritarian and anti-capitalist tendencies, traditions, and organizations. We all have experience with spaces where disagreement isn’t handled well, and choose instead to build one where we endeavor to build trusting relationships, construct bridges, share ideas and strengthen each other. .

We believe in the power of groups coming together to share their knowledge, stories and experiences. Building connections and sharing skills makes our local work more resilient and better equipped to face the coming years. We’re setting very modest expectations for what’s next for all of us collectively, and we have different ideas of what that might look like, but we know that we can only build our relationships and knowledge if we come together and talk about it, harnessing our different perspectives, backgrounds, and ecologies.

In the face of escalating militarism, growing insecurity, wealth inequality, and climate collapse, we could widen the gaps between each other in growing isolation and frustration, or turn towards each other to inspire, build, and fight. We absolutely choose the second.

Nos unimos a través del espectro de tendencias, tradiciones y organizaciones antiautoritarias y anticapitalistas. Todos tenemos experiencia con espacios donde el desacuerdo no es manejado bien, y elegimos construir en cambio uno donde nos esforzamos para construir relaciones de confianza y puentes, intercambiar ideas y fortalecernos.

Creemos en el poder de grupos que se unen para compartir su conocimiento, historias y experiencias. Construir las conexiones y compartir las habilidades hacen nuestro trabajo local más resiliente y mejor equipado para enfrentar los años que vienen. Estamos poniendo expectativas muy modestas para lo que sea próximo para nosotros colectivamente, y tenemos ideas diferentes de cómo podría aparecer, pero sabemos que sólo podemos construir nuestras relaciones y conocimiento si nos unamos y hablemos sobre ello, aprovechando nuestras perspectivas, antecedentes y ecologías diferentes.

Enfrente del militarismo escalando, la inseguridad creciente, la desigualdad de riqueza y el colapso del clima, podríamos ensanchar las brechas entre nosotros del aislamiento y la frustración que crecen, o volvernos, cada uno al otro, para inspirar, construir y luchar. Absolutamente elegimos lo segundo.

The Structure of Dual Power / La Estructura del Poder Dual

At Dual Power 2022, we want to foster an atmosphere of generative co-learning and co-creativity. We want to connect people and bring them together around shared work. We want to create a space where ideas are exchanged, stories are told, and futures are imagined, in the context of building and maintaining dual power.

For more information, see our post about content at Dual Power 2022.

En Dual Power 2022, queremos fomentar una atmósfera de aprendizaje y creatividad generativos y cooperativos. Queremos conectar a la gente y unirla alrededor del trabajo compartido. Queremos crear un espacio donde las ideas sean intercambiadas, las historias sean contadas y los futuros sean imaginados en el contexto de construir y mantener el poder dual.

Para más información, mire nuestra publicación sobre el contenido en Dual Power 2022.

Will Dual Power 2022 be a child-friendly event? ¿Será Dual Power 2022 un evento amigable para los niños?

Several of our core organizers have children and they’ll be coming to the event. Some of those children are already thinking about what a child track for the event would look like!

Múltiples de nuestros organizadores centrales tienen hijos y los llevarán al evento. ¡Algunos niños ya están pensando en cómo parecería una pista para niños!

Beyond Dual Power 2022 / Más Allá de Dual Power 2022

We are not going into this with predetermined expectations of what will come out of it. We’re not letting our own hopes define the event; we instead leave that to the people attending. What comes next will be defined locally, and the networks we build will help inform, grow, and help articulate our movements.

No entramos en esto con expectativas predeterminadas de lo que venga de ello. No vamos a dejar que nuestras esperanzas definan el evento; en cambio dejamos eso a la gente que asista. Qué siga será definido localmente y las redes que construimos ayudarán a informar, crecer y articular nuestros movimientos.

Dual Power 2022 and the Symbiosis Regional Congresses / Dual Power 2022 y los Congresos Regionales de Symbiosis

Dual Power 2022 exists in a space next to the Symbiosis regional congresses, which will be happening in the coming seasons (the first scheduled one is in May in NYC for the Northeast Region). We are working with the constellation of Symbiosis organizations to ensure that we build complimentary spaces. We want a proliferation of spaces where paths cross, ideas germinate, and networks get built.

Dual Power 2022 existe en un espacio al lado de congresos regionales de Symbiosis, que pasarán en las temporadas que vienen (lo primer programado es en mayo en NYC para la Región del Noreste). Estamos trabajando con la constelación de organizaciones de Symbiosis para asegurar que construyamos espacios complementarios. Queremos una proliferación de espacios donde cruzan nuestros caminos, las ideas germinan y las redes son construidas.

Materials / Materiales

Dual Power 2022 is a DIY kind of space, so if you want to make something, please do! It’s also fine to just copy+paste stuff though!

Check out this cryptpad folder that contains a bunch of materials made by a great comrade, including original versions of the above graphics (google docs doesn’t allow you to download them unfortunately).

If you’re on the discord, check out the materials-wg channel for a history of all materials people have made.

Dual Power 2022 es un tipo DIY de espacio, y entonces si usted quiere hacer algo, ¡hágalo por favor! ¡También es bueno simplemente copiar y pegar cosas!

Mire esta carpeta de CryptPad que contiene muchos materiales hechos por un gran compañero, incluso versiones originales de las gráficas de arriba (Google Docs no permite descargarlas desafortunadamente).

Aquí hay un gif genial.

Si usted está en el Discord, mire el canal “materials-wg” para una historia de todos los materiales que personas han hecho.